Matthew 2:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Ji Ramayê dengek hat bihîstin, Şîn û girîn û li xwe xistin! Rahêl ji bo zarokên xwe digirî Û ew naxwaze bê aşkirin. Çimkî êdî ew tunin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«دەنگەك ل رامە هاتە بهیستن، گری و نالینەكا دژوار! راحێل بۆ كوڕێن خۆ دكەتە گری و رازی نابیت دلێ وێ بهێتە خۆشكرن، چنكو ئەو نەماینە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji Ramayê ve dengek hat bihîstin girî û şîna giran, Rahêl ji bona zarokên xwe digirî û naxwaze bê xemrevînî kirin, ji ber ku êdî ew tune ne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«دَنگَک ژه رامَه تِتَ بیهیستِن، دَنگا گیرینه و شینَگَ مَزِن. راحیل بُ بِچوگه خو دِگیریِت و ناخازیت اِمِن بیت، چون گو اَو ایدی نَمانَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Жь Рʼамайе дәнгәк һат, дәнге гьри у шина гьран, Рʼаһел бона зарʼокед хԝә дьгьрийа у нәдьхԝәст кӧ бәр дьлада бен, чьмки иди зарʼок нәмабун».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Ji Rʼamayê dengek hat, dengê girî û şîna giran, Rʼahêl bona zarʼokêd xwe digirîya û nedixwest ku ber dilada bên, çimkî îdî zarʼok nemabûn».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿دەنگێک لە ڕامەوە بیسترا، گریان و شیوەنێکی گەورە، ڕاحێل بۆ منداڵەکانی دەگریێت، ڕازی نییە دڵنەوایی بکرێت، چونکە نەماون.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«دەنگێ له رامه وه گوش رەسێ، دەنگ گیره و شین بەرزێگ، ڕاحیل ئەڕا مناڵەگانێ گیره کەی، نیەتواێ دڵی بیەنەو، چوینکه مناڵەگانێ دی نیەسێان.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{له‌ ڕه‌متا دا ده‌نگێک بیسترا، گریان و ناڵه‌ و شیوه‌نێكی زۆر، ڕاخێل بۆ ڕۆڵه‌كانی ده‌گریێت و نایه‌وێ دڵنه‌وایی بكرێت، چونكه‌ نه‌ماون}.