Matthew 2:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî hemû serekên kahînan û Şerîetzan li hevdû civandin û ji wan pirsî, ka Mesîh wê li ku derê çêbe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وی هەمی سەرۆكێن كاهنان ل گەل مامۆستایێن دەستووری یێن جوهیان كۆم كرن و ژێ پرسی: «مەسیح دێ ل كیرێ ژ دایك بیت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî hemû serokên kahînan û alimên zagonê yên gel civand û ji wan pirsî: Ka divê Mesîh li ku derê biwelide?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هیرودیس تواوی سَرُکِت کاهینا گو عالِمِت معبده بون و ماموستایِت قَومه خِر گِرِن و ژه وان پیسیار گِر: «مسیحْ قِرار بو کیدَره بِتَ دُنیایه؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге әԝи һʼәму ԛанунзанед щьмәʼте у сәрәкед кʼаһина щьвандьн у жь ԝан пьрси: «Кʼидәре гәрәке Мәсиһ бьбә?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê ewî hʼemû qanûnzanêd cimeʼtê û serekêd kʼahîna civandin û ji wan pirsî: «Kʼîderê gerekê Mesîh bibe?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو کاهینانی باڵا و مامۆستایانی تەوراتی گەلی کۆکردەوە، لێی پرسین: «مەسیح لەکوێ لە دایک دەبێت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا گشت سەران کاهنیل و ماموستایل تەورات قەوم گردەو کرد و له لێان پرسی که مەسیح باێه وه کوره باێده دنیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو كاهینانی باڵا و ته‌وراتزانانی گه‌لی كۆكرده‌وه‌، لێی پرسین: “مه‌سیح له‌كوێ له‌دایک ده‌بێت؟”