Matthew 2:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wan jê re got: «Li Beytlehma Cihûstanê, çimkî bi destê pêxember weha hatiye nivîsîn:

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان گۆتە وی: «ل بێت‌لەحما یەهودیایێ، چنكو هۆسا ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەری یا هاتیە نڤیسین:

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan ji wî re got: Li Beytlehema Cihûstanê, ji ber ku bi navgîniya peyxamber ûsa hatiye nivîsîn:

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جیواب دان: «له بِیت‌لِحِما یهودیه، چون گو میکاه پِیغَمبَر وه راسته دا وِسا نِویسیَ:

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝана жерʼа гот: «Бәйтләһʼма Щьһустанеда, чьмки бь дәсте пʼехәмбәра аһа ньвисар ә:

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Wana jêrʼa got: «Beytlehʼma Cihûstanêda, çimkî bi destê pʼêxembera aha nivîsar e:

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەڵامیان دایەوە: «لە بێت‌لەحمی یەهودیا، چونکە لە ڕێی پێغەمبەرەکەوە ئاوا نووسراوە:

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەپێ وەتن: «وەناو بەیت‌لحم یەهودیه، چوینکه میکاێ پەێخەمەر وه ئی باوەته ئیجوره نویساس:

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێیان وت: “له‌ بێتلخمی ئیهوود، چونكه‌ پێغه‌مبه‌رێک ئاوای نووسیوه‌: