Matthew 2:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

‹Û tu, ey Beytlehma li welatê Cihûda! Tu di nav serwerên Cihûda de bi tu awayî ne ya herî kêm î. Çimkî ew serdarê ku şivantiya gelê min ê Îsraêl bike wê ji te rabe!› »

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

‹لێ تۆ، هەی بێت‌لەحما ل ئەردێ یەهودای، قەت د ناڤ سەروەرێن یەهودای دا نە یا كێمترینی، چنكو دێ ژ ناڤ تە سەروەرەك دەركەڤیت، دێ شڤانیێ ل گەلێ من ئیسرائیلێ كەت.›»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û tu, ya Beytlehema li warê Cihûstanê! Tu di nav serokên Cihûstanê de, tu carî ne yê ku herî biçûk î; ji ber ku serokê gelê min yê ku Îsraêlê bajo dê ji te ve derkeve.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«‌”و تِ، اَی بِیت‌لِحِم گو ناو وَلاته یهودادایی، تِ ناو حاکِمِت یهودادا چه جورا گِمتِرین نینی، چون گو ژه تَ حاکِمَگ دیه پَیدا بیت گو دیه شُوانَتیا قَومه مِن، بنی اسرائیله بِگَت.“»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Йа Бәйтләһʼма ԝәлате Щьһуда, тӧ ль нав сәрԝеред Щьһудайеда нә йе һәри бьчʼук и, чьмки Сәрԝерәке жь тә рʼабә, кӧ шьвантийе щьмәʼта Мьн Исраеле бькә› ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Ya Beytlehʼma welatê Cihûda, tu li nav serwêrêd Cihûdayêda ne yê herî biçʼûk î, çimkî Serwêrekê ji te rʼabe, ku şivantîyê cimeʼta Min Îsraêlê bike› ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«﴿بەڵام تۆ ئەی بێت‌لەحمی خاکی یەهودا، کەمتر نیت لە شارۆچکەکانی دیکەی یەهودا، چونکە لە تۆوە فەرمانڕەوایەک دەردەکەوێت، شوانایەتی گەلی ئیسرائیلم دەکات.﴾ »

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«”ئێ بەیت‌لحم، که هایده میلکان یەهودا، تو له ناو فەرمانرەوایل یەهودا هەراێهەر کەمتر نید، چوینکه له تنەو فەرمانرەواێگ ئاشکرا بود که شوانی قەومەگەم ئێسرائیل کەی.“»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{تۆش ئه‌ی بێتلخمی زه‌ویی ئيهوودا بچووكترینی نێوان سه‌رۆكه‌كانی ئيهوودا نیت، چونكه‌ تیاتدا دادوه‌رێک ده‌رده‌كه‌وێت، شوانایه‌تیی گه‌لی ئیسڕائیلم ده‌كات} ”.