Matthew 20:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û gotin: ‹Evên ku paşiyê hatin, tenê saetekê xebitîn, lê te em ên ku hemû giraniya rojê û germiya wê kişandin, bi wan re yek girtin.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتنێ: ‹ئەوێن دویماهیێ هاتین ب تنێ دەمژمێرەكێ كار كر و تە ئەو ئینانە رێزا مە، و مە خۆ ل بەر گرانیا رۆژێ و گەرمێ گرتییە.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ev, yên ku paşiyê ne, saetekî xebitîn û te ew bi yên ku giraniya rojê û germa wê kişandine, bi me re yek girt!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

”تَ اَونه گو وه دوماییگه هاتِن و تِنه سَعَتَگه شُل گِرِن، گَل مَدا گو مَ تواوی رُژه بِن قالا رُژه دا شُل گِر و زحمت کِشا، یگ گِرتیَ!“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Мә тʼәмамийа гьранийа рʼоже у гәрма ԝе кʼьшанд, ле әвед пашԝәхтийе кӧ һатьн сьһʼәтәке жи нәхәбьтин, тә әԝ һьмбәри мә кьрьн›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Me tʼemamîya giranîya rʼojê û germa wê kʼişand, lê evêd paşwextîyê ku hatin sihʼetekê jî nexebitîn, te ew himberî me kirin›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەیانگوت: ”دواهەمینەکان کاتژمێرێک ئیشیان کرد. تۆش لەگەڵ ئێمە یەکسانت کردن کە سەختی و گەرمای ڕۆژمان کێشاوە.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتیان: ”ئیانه که ئاخرسەر هاتن تەنیا ساتێگ کار کردنه. تنیش وەگەرد ئیمه که سەختی و گەرماێ ڕوژ کیشایمنه، کردێدەسەمانه یەکی!“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌یانووت: دواهه‌مینه‌كان كاژێرێک ئیشیان كرد. تۆش له‌گه‌ڵ ئێمه‌ یه‌كسانت كردن، كه‌ گرانی و گه‌رمای ڕۆژمان كێشاوه‌!