Matthew 20:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma heqê min tune ku ez çi bixwazim, ez bi malê xwe bikim? An tu çavnebariya camêriya min dikî?›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما من ماف نینە ب مالێ خۆ وێ بكەم یا من دڤێت؟ یان ژی چاڤێن تە ب مەردینیا من رانابن؟›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma heqê min tune ku, ez her çi bixwazim, bi malê xwe bikim? An tu comerdiya min bi çawên xerab dibînî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما مِن حَق چِنینَ بِ ماله خو هَچی شُلا گو دِخازِم بِگَم؟ تَ چاوه دیتِنا مَرد بونا مِن چِنینَ؟“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йан изьна мьн ль сәр мале мьн тʼӧнә, чь кӧ әз бьхԝазьм ԝе жи бькьм? Йан тӧ һʼәвсудийе дьки, кӧ әз мәрʼд ьм?›

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yan îzina min li ser malê min tʼune, çi ku ez bixwazim wê jî bikim? Yan tu hʼevsûdîyê dikî, ku ez merʼd im?›

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا بۆم نییە ئەوەی دەمەوێت بە ماڵی خۆمی بکەم؟ یان چاوت بەوەدا هەڵنایەت کە من کەسێکی دەستکراوەم؟“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ حەق نێرم ئەوه که توام وه سەر ماڵ خوەم بارم؟ یا چەو نێری دەس دڵوازای مه بوینی؟“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا بۆم نییه‌ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت به‌ ماڵی خۆمی بكه‌م؟ یان چاوت به‌رای نادات كه‌ من چاكم؟