Matthew 20:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Bi vî awayî yên paşî wê bibin ên pêşî û yên pêşî wê bibin ên paşî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هۆسا ئەوێن پاشیێ دێ بنە یێن پێشیێ و یێن پێشیێ دێ بنە یێن پاشیێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî dê yên dawîn bibin yên yekemîn û yên yekemîn bibin yên dawîn. Ji ber ku vexwendî pirr in, lê belê bijartî hindik in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده، یه دوماییگه دیه بِبِنَ یه اَوِلی و یه اَوِلی دیه بِبِنَ یه دوماییگه!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бь ви аԝайи йед паш ԝе бьбьнә пеш у йед пеш ԝе бьбьнә паш ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bi vî awayî yêd paş wê bibine pêş û yêd pêş wê bibine paş ».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بەم شێوەیە دواهەمین دەبنە یەکەمین و یەکەمینیش دەبنە دواهەمین.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئیجوره ئاخرینەگان بونه یەکمین و یەکمینەگان بونه ئاخرین!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌م شێوه‌یه‌ دواهه‌مینه‌كان ده‌بنه‌ یه‌كه‌مین و یه‌كه‌مینه‌كانیش دواهه‌مین”.