Matthew 21:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ket Perestgehê û hemû yên ku li wê derê kirrîn û firotin dikirin, avêtin derve. Maseyên pereguhêran û kursiyên kevokfiroşan gêr kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا عیسا چوو د حەوشا پەرستگەهێ دا و هەمیێن كڕین و فرۆتن دكر دەرئێخستن. وی مێزێن پارەگوهۆڕان و تەختكێن كووترفرۆشان وەرگێڕان

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Îsa ket Perestgeha Xwedê û hemû kesên ku di Perestgehê de danûstendinê dikirin avêt derve û dezgên kesên ku pere hûr dikin û kursiyên kevokfiroşan gêr kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه عیسی چو ناو معبده و تواوی اَونه گو وِدَره آلوِر دِگِرِن، هاوِتنَ دَروَ و تَخته صرافا و کُرسیه گُترفرُشا سَرنِقُوت گِر

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса кʼәтә пʼарьстгәһе у һʼәмуйед кӧ пʼарьстгәһеда тʼӧщарәти дькьрьн дәрхьстьн. Тʼәхтед пʼәрәгӧһерʼа у кʼӧрсийед кәвоткфьроша ԝәлгәрʼандьн

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa kʼete pʼaristgehê û hʼemûyêd ku pʼaristgehêda tʼucaretî dikirin derxistin. Tʼextêd pʼereguhêrʼa û kʼursîyêd kevotkfiroşa welgerʼandin

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا چووە ناو حەوشەکانی پەرستگا و هەموو ئەوانەی دەرکرد کە لەوێ خەریکی کڕین و فرۆشتن بوون، مێزی پارەگۆڕەوان و کورسی کۆترفرۆشانی سەرەوژێر کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا عیسا چیه ناو مابەد و گشت ئەوانه که وەناو مابەد چشت فروتیان و سەندیان، دەرێان کرد و میز سەرافیل و بەسات کەموتەر فروشيل ژيرەبان کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع چووه‌ نێو په‌رستگای خودا، هه‌موو ئه‌وانه‌ی ده‌ركرد كه‌ كڕین و فرۆشتنیان له‌ په‌رستگادا ده‌كرد، مێزی پاره‌گۆڕه‌وان و ته‌ختی كۆترفرۆشانی وه‌رگێڕا.