Matthew 21:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
û gotin: «Ma tu nabihîzî ku ev zarok çi dibêjin?» Îsa li wan vegerand û got: «Belê, ma we ev qet nexwendiye: ‹Te ji devê zarokên biçûk û yên li ber şîr şikir deranî.› »
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ئینا گۆتنێ: «تە گوھ لێ هەیە ئەوێن هەنێ چ دبێژن؟» عیسای گۆتێ: «بەلێ! ما هەوە ئەڤ تشتە نەخواندیە: ‹تە ل سەر زارێ زاڕۆكان و ساڤایان پەسن بۆ خۆ ئامادە كرن›؟ »
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
û ji wî re gotin: Ma tu dibihîzî, vana çi dibêjin? Îsa jî ji wan re got: Belê! Ma qey we gotina ku dibêje: Te bi devê zarokên biçûk û yên li ber şîr, pesn ava kir; qet nexwendiye?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
بَهنده گُتنَ عیسی: «تِ دِبیهیسی اَونَ چه دِبِژِن؟» جیواب دا: «بَله. ما وَ زَبوره دا نَخاندیَ گو، «”ژه اَزمانه زاروگان و بِچوگه ساوا سِتایِشا وی دیه بِتَ گِرِن“؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
у готьнә Ԝи: «Тӧ дьбьһейи әв чь дьбежьн?» Иса ԝанарʼа гот: «Бәле. Ԝә ԛәт нәхԝәндийә кӧ: ‹Тә бь заред тʼьфал у дәргуша пәсьндайин ани сери›? »
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
û gotine Wî: «Tu dibihêyî ev çi dibêjin?» Îsa wanarʼa got: «Belê. We qet nexwendîye ku: ‹Te bi zarêd tʼifal û dergûşa pesindayîn anî sêrî›? »
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
لێیان پرسی: «گوێت لێیە ئەو منداڵانە چی دەڵێن؟» عیساش پێی فەرموون: «بەڵێ، ئەی قەت نەتانخوێندووەتەوە: «﴿لە زاری منداڵان و شیرەخۆرانەوە ستایشت بۆ خۆت داڕشتووە﴾؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
جا وەتنه پێ: «ئێ شنەفێ ئیانه چه ئویشن؟» عیسا وەپێان وەت: «بەڵێ. مەر وەناو کتاو زەبور نەخوەنینه، «”له زوان مناڵیل و شیرخوەریل ستایش ئەڕا خوەد گورجەو کردیده؟“»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
پێیان وت: “گوێت لێیه ئهوانه چی دهڵێن؟” ئیشۆعیش پێی فهرموون: “بهڵێ! ئهی قهت نهتانخوێندۆتهوه: {له زاری منداڵان و شیرهخۆرانهوه ستایشت بۆ خۆت داڕشتووه؟} ”