Matthew 21:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ew li wir hiştin û ji bajêr derket, çû Beytanyayê û şev li wir bihûrand.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی هێلان و چوو ژ دەرڤەی باژێڕی بۆ گوندێ بێت‌عەنیا و ب شەڤ ما ل وێرێ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî wan li cîh hişt, ji bajêr derket û çû Beytanyayê û şevê li wê derê derbas kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی اَو هِلانَ تِنه و شَهری دا دَرکَوت، چو بِیت‌عَنْیایه و شَوه ما وِدَره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Әԝи әԝ ль ԝьр һьштьн, жь бажер дәркʼәт, чу Бәйтанйайе у шәв ль ԝьр ма.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Ewî ew li wir hiştin, ji bajêr derkʼet, çû Beytanyayê û şev li wir ma.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوسا بەجێی هێشتن و چووە دەرەوەی شار، بەرەو گوندی بێت‌عەنیا بەڕێکەوت و شەو لەوێ مایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا عیسا ئەوانه هیشتەجێ و له شارەگه دا دەیشت، چیه ئەڕا ئاوایی بەیت‌عەنیا و شەو وه ئەوره مەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وسا به‌جێیهێشتن و به‌ره‌و بتعه‌نیا چووه‌ ده‌ره‌وه‌ی شار، شه‌و له‌وێ مایه‌وه‌.