Matthew 21:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku şagirtan ev yek dît, şaş man û gotin: «Ma dara hêjîrê çawa di cih de hişk bû?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ شاگردان ئەو دیتی، گوهشین و گۆتن: «چەوا ئێكسەر دارهژیر هشك بوو؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ku şagirtan ev yek dîtin, ecêb man û gotin: Çawa dara hêjîrê hema hişk bû?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شاگِردا گو ژه دیتِنا وه دِشدا گو قَوِمی بو مابونَ حَیر ژه وی پیسیار گِرِن: «چاون دارا هَژیره جیدا هِشک بو؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава шагьрта әв йәк дит, зәндәгьрти ман у готьн: «Чаԝа әв дара һежире перʼа-перʼа һʼьшк бу?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava şagirta ev yek dît, zendegirtî man û gotin: «Çawa ev dara hêjîrê pêrʼa-pêrʼa hʼişk bû?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک قوتابییەکان ئەمەیان بینی، سەرسام بوون و گوتیان: «چۆن دەستبەجێ دار هەنجیرەکە وشک بوو؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شاگردەگان وەختێ ئیه دین سەریان سڕ مەن، وەتن: «چوی دار هەنجیرەگه زویزی وشک بی؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ قوتابییه‌كان ئه‌وه‌یان بینی، سه‌رسام بوون و وتیان: “چۆن یه‌كسه‌ر دارهه‌نجیره‌كه‌ وشک بوو؟”