Matthew 21:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî got: ‹Ez naçim›, lê paşê poşman bû û çû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی بەرسڤ دا: ‹ئەز ناچم،› لێ پاشی پەشیمان بوو و چوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî jî bersiv da û got: Ez naxwazim! Lê belê paşê poşman bû û çû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی جیواب دا: ”اَز ناچِم.“ بله پاشه فِکره خو عوض گِر و چو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи ле вәгәрʼанд у гот: ‹Әз начьм›, ле паше пʼошман бу у чу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî lê vegerʼand û got: ‹Ez naçim›, lê paşê pʼoşman bû û çû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«ئەویش وەڵامی دایەوە: ”ناچم.“ بەڵام پاشان پەشیمان بووەوە و چوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جواو دا: ”نیەچم.“ وەلێ وەشونێ فکرێ ئاڵشت کرد و چی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: ناڕۆم. پاشان په‌شیمان بووه‌وه‌ و ڕۆیشت.