Matthew 21:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ku dema rezçinînê nêzîk bû, wî xulamên xwe şandin ba rezvanan, da ku berê wî bicivînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ گەهشتنا فێقی نێزیك بووی، وی بەنیێن خۆ هنارتنە نك رەزڤانان، داكو بەرهەمێ رەزی بۆ وی بینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava wextê tirî dayînê nêzîk bû, wî xizmetkarên xwe şand cem rezvanan ku, tiriyê jê re bînin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته زَمانه خِرگِرِنا حاصِله گَهَشت، خُلامِت خو رِگِرَ لاره باغچَوانا گو پِشگا اِرمیشه وی بِستینِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава ԝәхте бәрдайине незик бу, әԝи хӧламед хԝә шандьнә щәм рʼәзвана, ԝәки жь бәре рʼәзе ԝи жерʼа биньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava wextê berdayînê nêzîk bû, ewî xulamêd xwe şandine cem rʼezvana, wekî ji berê rʼezê wî jêrʼa bînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک وەرزی بەرهەم نزیک بووەوە، خزمەتکارەکانی ناردە لای ڕەزەوانەکان تاکو بەرهەمەکەی وەربگرن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ وەرز چنین ئەنگویرەگان رەسێ، خوڵامەگانێ کل کرده ئەڕا لاێ باخەوانەگان تا بەشەگەێ له میوەێ باخەگه له لێان بسێنن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ وه‌رزی به‌رهه‌م نزیک بووه‌وه‌، كۆیله‌كانی نارده‌ لای ڕه‌زه‌وانه‌كان تاكو به‌رهه‌مه‌كه‌ی وه‌ربگرن.