Matthew 21:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê ku bi ser vî kevirî de bikeve, wê bibe perçe perçe û ev kevir bi ser kê de bikeve, wê wî hûrhûr bike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەر كەسێ بكەڤیتە سەر ڤی بەری، دێ پرتكیت و هەر كەسێ بەر بكەڤیتە سەر، دێ وی هەڕشینیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yê ku di ser vî kevirî de bikeve, dê perçe bibe û ew bikeve ser kê, dê wî bipelixîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَچی کَسه گو بِکَویتَ سَر وه بَری، دیه هور بیت، و کَنگه اَو بَر بِکَویتَ سَر مِرُوَگه، دیه اَوی بِهَرِشینیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кʼи кӧ бькʼәвә сәр ви кәвьри, ԝе һурдәхԝәши бә у әԝ кәвьр бькʼәвә сәр кʼе, ԝе ԝи бьһʼьнщьрʼинә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kʼî ku bikʼeve ser vî kevirî, wê hûrdexweşî be û ew kevir bikʼeve ser kʼê, wê wî bihʼincirʼîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی بەسەر ئەم بەردەدا بکەوێت تێکدەشکێت، ئەوەش کە بەردەکە بەسەریدا بکەوێت وردوخاشی دەکات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر کەس بکەفێه مل ئەو کوچگه، وردخام بود، هەر وەختیش ئەو کوچگه بکەفێه مل کەسێگەو، تلنێدی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌م به‌رده‌دا بكه‌وێت تێكده‌شكێت، ئه‌وه‌ش كه‌ به‌سه‌ریدا بكه‌وێت پانی ده‌كاته‌وه‌!”.