Matthew 21:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Elaleta ku li pêşiya wî diçû û yên ku li pey dihatin weha diqîriyan û digotin: «Hosanna ji Kurê Dawid re! Yê ku bi navê Xudan tê pîroz be! Li bilindahiyên herî jorîn Hosanna!»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
جەماوەرێ بەری عیسای دچوو و یێ ل پشت وی دهات، گازی دكر و دگۆت: «هۆساننا بۆ كوڕێ داوودی! ‹یێ بەرەكەتدارە ئەوێ ب ناڤێ خودانی دهێت!› هۆساننا ل بلنداهیان!»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Û ajaweyên ku di pêş û paşê Îsa de dimeşiyan, diqêriyan û wusa digotin: Hosanna ji Lawê Dawid re! Yê ku bi navê Xudan tê Pîroz e! Hosanna ji herî jorîn ve!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
جَماعَتا گو پِش ویدا دِچُن و دَستَگا گو دوو ویدا دِهاتن، بِ هَواران دِگُتن: «نجاته بِدَ اَی گوره داوود!» «مبارَکَ اَو کَسه گو بِ ناوه خاده تِت!» «نجات ناو عَرشه بِلنددا!»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Әʼлаләта кӧ ль пешийа Ԝи у ль пәй Ԝи дьчу, дькьрә ԛирʼин у дьгот: «Һосанна Кӧрʼе Даԝьдрʼа! Бьмбарәк ә Әԝе кӧ бь наве Хӧдан те! Һосанна Йе Һәри Жорьнрʼа! »
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Eʼlaleta ku li pêşîya Wî û li pey Wî diçû, dikire qîrʼîn û digot: «Hosanna Kurʼê Dawidrʼa! Bimbarek e Ewê ku bi navê Xudan tê! Hosanna Yê Herî Jorinrʼa! »
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
ئەو خەڵکەی لەپێشی دەڕۆیشتن و ئەوانەش کە دوای کەوتبوون، هاواریان دەکرد: «هۆسانا بۆ کوڕی داود!» «﴿پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت!﴾ » «هۆسانا بۆ خودا!»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
جەماێەتی که وه نوای عیسا چیان و ئەوانه که وەشونیەو هاتیان، هاوار کردیان و وەتیان: «نجات بیه کوڕ داود پادشا!» «بمارکه ئەوه که وه ناو خوداوەند تێ!» «نجات وەناو ئاسمان بەرز!»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئهو كۆمهڵانهی وا له پێشی دهڕۆیشتن و ئهوانهش كه دوای كهوتبوون، هاواریان دهكرد: “هۆشانا بۆ ڕۆڵهی داوید! پیرۆزه ئهوهی به ناوی پهروهردگارهوه دێت! هۆشانا له بهرزایی!”