Matthew 22:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Lê gava ku padîşah çû hundir da ku vexwendiyan bibîne, mirovek dît ku cilên dawetê li xwe nekiribû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ پاشا هاتیە ژۆر دا مێڤانان ببینیت، ئێك ل وێرێ دیت جلكێن داوەتێ ل بەر نەبوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê gava qiral hat hundir ku mêvanan bibîne, mirovek li wê derê dît ku, kincê dawetê lê tunebû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«بله وقته گو پاشا بُ دیتِنا مِوانا هاتَ ناو مجلِسه، مِرُوَگ دیت گو جِلِگه داوَته بَر خودا چِنَبو؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава пʼадша чу һьндӧрʼ кӧ хԝәндийа бьбинә, мәрьвәк ль ԝьр дит кӧ кʼьнще дәʼԝате ле тʼӧнәбу

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava pʼadşa çû hindurʼ ku xwendîya bibîne, merivek li wir dît ku kʼincê deʼwatê lê tʼunebû

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«کاتێک پاشا هاتە ژوورەوە بۆ ئەوەی میوانەکان ببینێت، لەوێ یەکێکی بینی جلی زەماوەندی لەبەر نەکردبوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەلێ وەختێ پادشا هاته ناو تا مێوانەگان بوینی، پیاێگ دی که دڵنگ ئەڕا سویر نەکردویه وەر.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ پاشا هاته‌ ژووره‌وه‌ بۆ ئه‌وه‌ی میوانه‌كان ببینێت، له‌وێ یه‌كێكی بینی جلی زه‌ماوه‌ندی نه‌پۆشابوو.