Matthew 22:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Çimkî yên ku hatine gazîkirin pirr in, lê yên ku hatine hilbijartin hindik in.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو یێن داخوازكری گەلەكن، لێ یێن هەلبژارتی د كێمن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber yên ku hatine bangkirin zehf in, lê belê bijartî hindik in!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو گَلَک مِرُو هاتنَ گازی گِرِن، بله یه بِژارتی گِمِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа газикьри гәләк ьн, ле бьжарти һьндьк ьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa gazîkirî gelek in, lê bijartî hindik in».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«چونکە بانگهێشتکراوان زۆرن، بەڵام هەڵبژێردراوان کەمن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه دەنگ کریایەگان فرەن، وەلێ هەڵوژاردەگان کەم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ بانگكراو زۆرن، به‌ڵام بژارده‌ كه‌من”.