Matthew 22:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar ji me re bêje ka tu çawa dibînî? Ma dibe ku em bacê bidin Qeyser an na?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا بێژە مە، بۆچوونا تە چیە؟ ئەرێ رەوایە باج بۆ قەیسەری بهێتە دان یان نە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha ji me re bêje, ka fikrê te çi ye: Rast e ku, em bacê bidin Qeyser an na?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا بِژَ مَ تِ چه فِکِر دِگَی؛ گورَیَگی شِریعَته دِبی اَم باجه بِدَنَ قیصری آن نه؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ньһа бежә мә, Тӧ чаԝа тʼәхмин дьки? Гәло рʼаст ә кӧ әм хәрщ бьдьнә Ԛәйсәр йан на?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Niha bêje me, Tu çawa tʼexmîn dikî? Gelo rʼast e ku em xerc bidine Qeyser yan na?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە پێمان بفەرموو ڕات چییە؟ دروستە سەرانە بدرێتە قەیسەر یان نا؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه ئیمه بویش، تو چه فکر کەی؟ باج داین وه قیسەر ڕەواس یا نه؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ پێمان بفه‌رموو ڕات چییه‌: دروسته‌ سه‌رانه‌ بده‌ینه‌ قه‌یسه‌ڕ یان نا؟”