Matthew 22:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber ku Îsa bi niyetxerabiya wan dizanibû, got: «Hey durûno! Çima hûn min diceribînin?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای نیازخرابیا وان زانی و گۆت: «هەی دووڕوینۆ، بۆچی هوین من تاقی دكەن؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê Îsa bi nêta wan ya xerab zanîbû û got: Ya durûno, ma hûn çima min diceribînin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گو نیّتا وان یا پیس دِزانی، گُت: «اَی مِرُوِت ریاکار، بُچی اون مِن امتحان دِگَن؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса ԛәлпийа ԝан заньбу у гот: «Чьма һун Мьн дьщерʼьбиньн, дӧрʼуно?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa qelpîya wan zanibû û got: «Çima hûn Min dicêrʼibînin, durʼûno?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا کە بە نیازخراپی ئەوانی دەزانی، فەرمووی: «ئەی دووڕووان، بۆچی تاقیم دەکەنەوە؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ عیسا که له نیەت خراو ئەوانه ئاگادار بی، وەت: «ئێ دوڕوییل ئەڕا مه ئەزمون کین؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع به‌ نیازی خراپیانی زانی و فه‌رمووی: “ئه‌ی ڕووپاماكان، بۆچی تاقیم ده‌كه‌نه‌وه‌؟