Matthew 22:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

‹Ez Xwedayê Birahîm, Xwedayê Îshaq û Xwedayê Aqûb im.› Ew ne Xwedayê miriyan, lê Xwedayê zindiyan e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

‹ئەز خودایێ ئیبراهیمی و خودایێ ئیسحاقی و خودایێ یەعقوبیمە› ؟ ئەو نە خودایێ مریانە، لێ یێ زیندیانە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez Xwedayê Birahîm û Xwedayê Îshaq û Xwedayê Aqûp im. Xwedê ne Xwedayê miriyan, lê Xwedayê zindiyan e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

”اَزِم خدایه ابراهیم و خدایه اسحاق و خدایه یعقوب“. اَو نه خدایه مِریا، بَلگو خدایه مِرُوِت ساخَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

‹Әз Хԝәдейе Бьраһим, Хԝәдейе Исһаԛ у Хԝәдейе Аԛуб ьм›. Хԝәде нә Хԝәдейе мьрийа йә, ле Хԝәдейе зендийа йә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

‹Ez Xwedêyê Birahîm, Xwedêyê Îshaq û Xwedêyê Aqûb im›. Xwedê ne Xwedêyê mirîya ye, lê Xwedêyê zêndîya ye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿من خودای ئیبراهیم و خودای ئیسحاق و خودای یاقوبم﴾ ئەو خودای مردووان نییە، بەڵکو هی زیندووانە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خودا فەرمایش کردێه، ”منم خوداێ ئێبراهیم و خوداێ ئەسحاق و خوداێ یاقوب“. خودا نه خوداێ مردگیل، بەڵکەم خوداێ زنییله.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{منم خوداوه‌ندی ئه‌وڕاهه‌م و خوداوه‌ندی ئسخه‌ق و خوداوه‌ندی یاقوو؟} خودا خوداوه‌ندی مردووان نییه‌، به‌ڵكو خوداوه‌ندی زیندووانه‌”.