Matthew 22:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê diduyan jî wek vî ye: ‹Wek ku tu ji xwe hez dikî, ji cîranê xwe hez bike.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یا دوویێ ژی وەكو وێیە: ‹حەز ژ نێزیكێ خۆ بكە، وەك چەوا تۆ حەز ژ خۆ دكەی.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ya duduyan a ku, mîna vêya ye, ev e: Ji cîranê xwe mîna xwe hez bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَمره دویه ژی وَگو اَمره اَوِلیَ: ”جیناره خو وَگو خو هَژه بِگَ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У йа дӧда жи мина ве йә: ‹Һәвале хԝә ԝәкә хԝә һʼьз бькә›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ya duda jî mîna vê ye: ‹Hevalê xwe weke xwe hʼiz bike›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دووەمیشیان وەک ئەو وایە: ﴿نزیکەکەت وەک خۆت خۆشبوێت.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

دویمین حوکمیش جور یەکمینەگەس: ”هاوساگەد جور خوەد دوس بیاشتو.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دووه‌میشیان وه‌ک ئه‌و وایه‌: نزیكه‌كه‌ت وه‌ک خۆت خۆشبووێ.