Matthew 22:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê wan qet bala xwe nedayê, lêxistin û çûn. Yek çû zeviya xwe, yê din çû bazirganiya xwe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ وان چ پویتە پێ نەدا، ئەڤجا ئێك چوو ناڤ چەمێ خۆ و یێ دی چوو سەر بازرگانیا خۆ

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê wan guh nedan, yek çû zeviya xwe û yê din jî çû danûstendina xwe.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوان چه گوهه خو نَدانَ وی و چُنَ سَر شُلا خو، یگ چو سَر زَویا خو و یه دیتِر چو دوو آلوِرا خو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ԝана пьшт гӧһе хԝәва авит, йәк чу әʼрде хԝә у йе дьн тʼӧщарәтийа хԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê wana pişt guhê xweva avît, yek çû eʼrdê xwe û yê din tʼucaretîya xwe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بەڵام گوێیان نەدایێ و ڕۆیشتن، یەکێک بۆ کێڵگەکەی و ئەوی دیکە بۆ بازرگانییەکەی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەوانه سەرنج نیانه پێ و چینه پێ کارێان، یەکی چیه ئەڕا سەر زەویزارەگەی و ئەواکەێ تریش چیه سەر کار کاسبی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام گوێیان پێ نه‌دا و ڕۆیشتن، یه‌كێک بۆ كێڵگه‌كه‌ی و ئه‌وی دیكه‌ بۆ بازرگانییه‌كه‌ی.