Matthew 22:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

De herin serê kuçeyan û hûn kê bibînin, gazî dawetê bikin.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا هەڕنە سەرێن رێیان و هەر كەسێ هوین دبینن داخواز كەنە خوارنا داوەتێ.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ka herin serê duriyanan û kê ku hûn bibînin, bangî dawetê bikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَهنده هَرنَ رِیه اصلی و هَچی کَسه وَ پَیدا گِر گازی گَنَ جَشنا داوَته.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼабьн һәрʼьнә сәре рʼийа у һун кʼе кӧ бьбиньн, тʼәглифи дәʼԝате кьн›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼabin herʼine serê rʼîya û hûn kʼê ku bibînin, tʼeglîfî deʼwatê kin›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەواتە بڕۆنە سەر ڕێگاکان و ئەوەی بینیتان بۆ زەماوەندەکە بانگهێشتی بکەن.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا بچنه سەر چەپەڕێەگان و هەر کەس دین ئەڕا سویرەگه دەنگێ بکەن.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌واته‌ بڕۆنه‌ سه‌ر ڕێگاكان و ئه‌وه‌ی بینیتان بۆ زه‌ماوه‌نده‌كه‌ بانگی بكه‌ن.