Matthew 23:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hey rêberên kor! Hûn pêşûyê dipalînin, lê devê dadiqurtînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلی سەركێشێن كۆرە، هوین خۆ ژ وێ ڤەخوارنێ ددەنە پاش یا پێشكەك بكەڤیتە تێدا، لێ هوین حێشترێ دادعیرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya rêberên kor! Hûn mêşa biçûk diparzînin û cihê dikin, lê belê devê dadiqurtînin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

رِبَرِت گُورَ! اون پِشویه دِبارِزینِن، بله دَوه قُط دِگَن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼебәред кор! Һун кʼәрмеша дьпарзьньн, ле дәва дадьԛӧртиньн!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼêberêd kor! Hûn kʼermêşa diparzinin, lê deva dadiqurtînin!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەی ڕابەرە کوێرەکان! ئێوە شلەمەنی لە مێشوولە دەپاڵێون، بەڵام وشتر قووتدەدەن!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئێ ڕێنمایل کور! ئیوه پەخشه له ئاشپاڵو ڕەد کین، وەلێ شتر قویرت دێن!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ی ڕابه‌ره‌ كوێره‌كان! ئێوه‌ مێشووله‌ ده‌پاڵێون، به‌ڵام وشتر قووت ده‌ده‌ن.