Matthew 23:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û hûn dibêjin: ‹Eger em di dema bav û kalên xwe de bijiyana, meyê bi wan re xwîna pêxemberan nerijanda.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و هوین دبێژن: ‹ئەگەر ئەم ل سەردەمێ بابكالێن خۆ ژیاباین، مە پشكداری د كوشتنا پێغەمبەران دا نەدكر.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û dibêjin: Ger em di rojên bavên xwe de hebûna, me li tev wan xwîna peyxamberan nedirijandin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اون دِبِژِن: ”هَگو اَم زَمانه باوانه خودا بان، اَم چه جارا گُشتِنا پِیغَمبَرادا گَل وان نَدِبونَ شِریگ.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дьбежьн: ‹Һәгәр әм рʼожед бавед хԝәда буна, мә тʼәви ԝан хуна пʼехәмбәра нәдьрʼет›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û dibêjin: ‹Heger em rʼojêd bavêd xweda bûna, me tʼevî wan xûna pʼêxembera nedirʼêt›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەڵێن: ”ئەگەر لە سەردەمی باوباپیراندا بژیاینایە، لە خوێنڕشتنی پێغەمبەران بەشداریان نەدەبووین.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئویشین: ”ئەگەر وه ڕوژگار باپیریلمان زنەیی بکردیایمن، وەناو خوین ڕشانن پەێخەمەریل وەگەردێانەو بەشدار نویاتیام.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر له‌ سه‌رده‌می باوباپیراندا بژیاینایه‌، له‌ خوێنی پێغه‌مبه‌ران به‌شداریان نه‌ده‌بووین.