Matthew 23:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi rastî ez ji we re dibêjim, ev tiştên ha hemû wê bên ser vî nifşî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز ب راستی دبێژمە هەوە: ئەڤە هەمی دێ كەڤیتە ستۆیێ ڤی نفشی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi rastî ez ji we re dibêjim: Ev hemû tişt dê bên serê vî nifşê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَراستی، اَز بُ وَ دِبِژِم، گُنَها تواوی وان شُلانَ دیه سَر سُگُرا وی نَسلی بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әз рʼаст ԝәрʼа дьбежьм, әв һʼәму хуне бе сәре ви ньсьли.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ez rʼast werʼa dibêjim, ev hʼemû xûnê bê serê vî nisilî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ڕاستیتان پێ دەڵێم: ئۆباڵی هەموو ئەمانە دەکەوێتە ئەستۆی ئەم نەوەیە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ڕاسی، وەپێدان ئویشم، ئیه گشتێ داوان ئی نەتەوه گری.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ڕه‌واتان پێ ده‌ڵێم: ئۆباڵی هه‌موو ئه‌مانه‌ ده‌كه‌وێته‌ ئه‌ستۆی ئه‌م نه‌وه‌یه‌!