Matthew 23:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hez dikin ku di sûkan de silav li wan bê kirin û ji aliyê xelkê ve jî bi awayê ‹ya mamoste› bên gazîkirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ل بازاڕان سڵاڤ لێ بهێنە كرن و خەلك بێژیتە وان ‹رابی ›.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û di qadên sûkan de ji silavan û ji aliyê mirovan ve jî bi gotina: Ya Mamoste bên bang kirinê, hez dikin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و ناو بازاره دا مِرُوه دیتِر سِلاوه وان بِگَن و ”ماموستا“ بِنَ گاز گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

базарада сьлаве бьдьнә ԝан у мәрьв жи ԝанрʼа ‹мамоста › бежьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

bazarada silavê bidine wan û meriv jî wanrʼa ‹mamosta › bêjin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە بازاڕیشدا سڵاویان لێ بکرێت و خەڵک بە ”ڕابی “ بانگیان بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەردم وەناو کویچه و بازار سڵامیان بکەن و وه ’ماموستا‘ بچڕنێان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ بازاڕیشدا سڵاویان لێ بكرێت و خه‌ڵک به‌ ڕابی بانگیان بكه‌ن!