Matthew 24:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Erd û ezman wê bibihûrin, lê peyvên min tu caran nabihûrin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەرد و ئەسمان دێ ژ ناڤ چن، لێ پەیڤێن من چ جاران ژ ناڤ ناچن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dê erd û ezman derbas bibin, lê belê gotinên min derbas nabin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَسمان و عَرد دیه بَین بِچِن، بله قِسه مِن چه جارا بَین ناچِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әʼрд у әʼзмане дәрбаз бьн, ле готьнед Мьн тʼӧ щар дәрбаз набьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eʼrd û eʼzmanê derbaz bin, lê gotinêd Min tʼu car derbaz nabin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئاسمان و زەوی بەسەردەچن، بەڵام وشەکانم هەرگیز بەسەرناچن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئاسمان و زەوی له بین چود، وەلێ قسیەیل مه هەراێهەر له بین نیەچود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئاسمان و زه‌وی به‌سه‌رده‌چن، به‌ڵام وشه‌كانم به‌سه‌رناچن.