Matthew 24:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

wan pê nizanibû ku wê çi bibe, heta ku tofan rabû û ew hemû bi xwe re birin. Hatina Kurê Mirov jî wê bi vî awayî be.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وان هەست پێ نەدكر هەتا تووفان رابووی و هەمی ژناڤبرین. هاتنا كوڕێ مرۆڤ ژی دێ یا وەسا بیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û mirov pê nehisiyan, heta ku tofan rabû û hemû xeniqîn; dê hatina Lawê Mirov jî ûsa be.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و اَوان هاژَ چه دِشدی نَبو حَتا لِمِشت هات و همو گَل خودا بِرِن. هاتنا گوره انسان ژی دیه هَ وِسا بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у мәрьв пе нәһʼәсийан, һʼәта кӧ лейи рʼабу у һʼәму жи хәньԛандьн. Һатьна Кӧрʼе Мерьв жи ԝе ӧса бә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û meriv pê nehʼesîyan, hʼeta ku lêyî rʼabû û hʼemû jî xeniqandin. Hatina Kurʼê Mêriv jî wê usa be.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەس نەیدەزانی چی ڕوودەدات، هەتا لافاوەکە هات و هەمووی برد. هاتنەوەی کوڕی مرۆڤیش ئاوا دەبێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه نیەزانستیان چه بود، تا ئەو وەخته لافاوەگه هات و گشتێان وەگەرد خوێەو برد. هاتنەوەێ کوڕ ئنسانیش هەر ئیجوره بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

نه‌یانزانی تاكو لافاوه‌كه‌ هات و هه‌مووی برد. هاتنه‌وه‌ی ڕۆڵه‌ی مرۆڤیش ئاوا ده‌بێت.