Matthew 24:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa bersîva wan da û got: «Hay ji xwe hebin, ku tu kes we nexapîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای بەرسڤا وان دا: «هشیار بن كەس هەوە د سەردا نەبەت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa bersiv da û ji wan re got: Hay ji xwe hebin, nebe ku kes we ji rê derxîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جیواب دا: «هیشیار بِن گو چه کَس وَ ره نَدَرخینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса щаба ԝан да у гот: «Һаш жь хԝә һәбьн, кӧ тʼӧ кәс ԝә нәхапинә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa caba wan da û got: «Haş ji xwe hebin, ku tʼu kes we nexapîne,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا وەڵامی دایەوە: «ئاگاداربن، کەس چەواشەتان نەکات،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسایش جواویان دا: «هوشدان بود تا کەسێ له ڕێ دەردان نەکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی فه‌رموون: “ئاگاداربن! كه‌س گومڕاتان نه‌كات.