Matthew 24:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û dest pê bike li hevalên xwe yên xulam bixe, bi serxweşan re bixwe û vexwe,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و دەست ب قوتانا بەنیێن دی بكەت و ل گەل سەرخۆشان بخۆت و ڤەخۆت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û dest pê bike, li hevalên xwe yên xulam bixe û tevî yên serxweş bixwe û vexwe,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دَستبه کُت دانا خُلامه دیتِر بِگَت و گَل مَه وَخارا مَشغولی خارِن و وَخارِنه بِبیت،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дәстпекә ль хӧлам-һәвалед хԝә хә у тʼәви йед сәрхԝәш бьхԝә у вәхԝә,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û destpêke li xulam-hevalêd xwe xe û tʼevî yêd serxweş bixwe û vexwe,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەو هۆیەوە دەست دەکات بە لێدانی کۆیلە هاوکارەکانی و لەگەڵ سەرخۆشان دەخوات و دەخواتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شرو بکێده کوتاین هاوکاریل خوەێ و وەگەرد سەرخوەشیل بنیشێده خواردن و نوشاین،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا ده‌ستبكات به‌ لێدانی كۆیله‌ هاوكاره‌كانی و له‌گه‌ڵ سه‌رخۆشان بخوات و بخواته‌وه‌.