Matthew 25:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Paşê keçên din jî hatin û gotin: ‹Mîrza, mîrza! Derî li me veke!›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی كچكێن دی ژی ڤەگەڕیان و گۆتن: ‹ئەزبەنی، ئەزبەنی، دەرگەهی ل مە ڤەكە.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Paşê qîzên din jî hatin û gotin: Ya Xudan, ya Xudan, li me veke!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه وه، اَو گِجِگه دیتِر ژی گَهَشتِن و گُتن:”آغایه مَ، آغایه مَ، دَری سَر مَ وَگَ!“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Паше бькʼьред дьн һатьн у готьн: ‹Әм хӧлам, Әм хӧлам! Дәри ль мә вәкә!›

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Paşê bikʼirêd din hatin û gotin: ‹Em xulam, Em xulam! Derî li me veke!›

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«پاشان پاکیزەکانی دیکەش هاتن و گوتیان: ”گەورەم، گەورەم! دەرگامان لێ بکەرەوە!“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ئەوه، باقی دویەت ئازەوگانیش رەسین و وەتن: ”گەورەمان، گەورەمان، دەر ئەڕامان واز که!“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پاشان پاكیزه‌كانی دیكه‌ش هاتن و وتیان: گه‌وره‌م، گه‌وره‌م! ده‌رگامان بۆ بكه‌وه‌!