Matthew 25:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî li wan vegerand û got: ‹Bi rastî ez ji we re dibêjim, ez we nas nakim.›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ زاڤای بەرسڤ دا: ‹ب راستی دبێژمە هەوە: ئەز هەوە نانیاسم.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê wî bersiv da û got: Bi rastî ez ji we re dibêjim: Ez we nas nakim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوی گُتَ وان: ”بَراستی، اَز بُ وَ دِبِژِم، اَز وَ ناس ناگَم.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝи щаба ԝан да гот: ‹Әз рʼаст ԝәрʼа дьбежьм, әз ԝә нас накьм›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewî caba wan da got: ‹Ez rʼast werʼa dibêjim, ez we nas nakim›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«وەڵامی دایەوە: ”ڕاستیتان پێ دەڵێم، من ناتانناسم.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ زاوا جواو دا: ”وه ڕاسی، وەپێدان ئویشم، مه ئیوه نیەناسم.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و وتی: ڕه‌واتان پێ ده‌ڵێم، من ناتانناسم.