Matthew 25:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê ku pênc telant standibûn, zû rabû, perê xwe da xebitandin û pênc telantên din kar kirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یێ پێنج تالانت وەرگرتین ئێكسەر چوو و بازرگانی پێ كر، ئینا پێنج تالانتێن دی قازانج كرن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê ku pênc telant girtibû hema çû, bi wan danûstendinê kir û pênc telantên din qezenc kir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوه گو پِنج کیسگه زِری اِستانده بو، جیدا چو و بِ وان آلوِر گِر و پِنج کیسگه دیَ زِری کار گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе кӧ пенщ тәлант стандьбун, перʼа-перʼа чу бь ԝан кʼьрʼи у фьрот, пенщед дьн жи ԛазьнщ кьрьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê ku pênc telant standibûn, pêrʼa-pêrʼa çû bi wan kʼirʼî û firot, pêncêd din jî qazinc kirin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی پێنج کیسە زێڕەکەی وەرگرت، ڕۆیشت و ئیشی پێوە کرد، پێنجی دیکەشی قازانج کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه که پەنج کیسەێ تەڵا گردوی، زویزی چی وەگەردێ کار کرد و پەنج کیسەێ تریش قازانج کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وه‌ی پێنج تالنته‌كه‌ی وه‌رگرت، ڕۆیشت و بازرگانیی پێ كرد، پێنج تالنتی دیكه‌شی قازانج كرد.