Matthew 25:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê yê ku telantek standibû, rabû erd kola û perê axayê xwe veşart.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ یێ تالانتەك بری، چوو و كووركەك د ئەردی دا كۆلا و پارەیێ خودانێ خۆ تێدا ڤەشارت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê yê ku telantek girtîbû, çû erd kola û pereyê efendiyê xwe veşart.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوه گو کیسگَگَ زِری اِستانده بو، چو و عَرد کُلا و دِراوه اَربابه خو وَشارت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝе кӧ тәлантәк стандьбу, чу әʼрд кʼола у зиве ахайе хԝә теда вәшарт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewê ku telantek standibû, çû eʼrd kʼola û zîvê axayê xwe têda veşart.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەوەی یەک کیسە زێڕەکەی وەرگرت، ڕۆیشت و چاڵێکی لە زەویدا هەڵکەند و زێڕی گەورەکەی تێدا شاردەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئەوه که یەێ کیسەێ تەڵا گردوی، چی و چاڵی وەناو زەوی هەڵکەنێ و پویل ئەرواوەگەێ وه ئەوره شاردەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌وه‌ی یه‌ک تالنته‌كه‌ی وه‌رگرت، ڕۆیشت و چاڵێكی له‌ زه‌ویدا هه‌ڵكه‌ند و زیوی گه‌وره‌كه‌ی شارده‌وه‌.