Matthew 25:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê vî xizmetkarê bêkêr bavêjin tariya derve. Li wir wê bibe girîn û qirçîna diranan.›»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ڤی بەنیێ بكێرنەهاتی بهاڤێژنە د تاریا ژ دەرڤە دا. ل وێرێ گری و گڤاشتنا ددانانە.›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û vî xulamê bêkêr bavêjin tariya derve! Li wê derê dê bibe girî û qirçîniya diranan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وی خُلامه گِیرنَهاتی پاوژِنَ دَروَ ناو تاریتیه دا، وه جیه گو گیریان دیه هَبیت و دِدان سَر یِگودو هَسوتِن.“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝ хӧламе бекер бавежьнә тәʼрийа дәрва. Ль ԝьр ԝе бьбә гьри у чʼьркә-чʼьрка дьрана›.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ew xulamê bêkêr bavêjine teʼrîya derva. Li wir wê bibe girî û çʼirke-çʼirka dirana›.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کۆیلە بێ سوودەکەش فڕێبدەنە تاریکی دەرەوە، جا گریان و جیڕەی ددان لەوێ دەبێت.“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئی خوڵام وەدەرد نەخوەره فڕەێ بێەنه تیەریکی دەیشت، شونێگ که گیره و دگان وەبان یەک ساینه.“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كۆیله‌ بێ سووده‌كه‌ش فڕێبده‌نه‌ تاریكی ده‌ره‌وه‌، گریان و جیڕه‌ی ددانیش له‌وێ ده‌بێت.