Matthew 25:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ewê miyan bide aliyê xwe yê rastê, bizinan bide aliyê xwe yê çepê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو دێ پەزێ سپی ل دەستێ خۆ یێ راستێ راوەستینیت و ل دەستێ چەپێ پەزێ رەش.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dê mîhan bide milê xwe yî rastê û bizinan bide milê xwe yî çepê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو پَزی دیه دانِتَ آلیه خو یه راسته و بِزِنا دیه دانِتَ آلیه خو یه چَپه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе пез ль мьле Хԝәйи рʼасте бьдә сәкьнандьне, ле бьзьна ль мьле Хԝәйи чʼәпе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê pêz li milê Xweyî rʼastê bide sekinandinê, lê bizina li milê Xweyî çʼepê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

جا مەڕەکان لەلای ڕاستی خۆی ڕادەگرێت، بەڵام بزنەکان لەلای چەپ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مێەگان نێدیانه لاێ ڕاس خوەێ، وەلێ بزنەگان وه لاێ چەپی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا كاوڕه‌كان له‌لای ڕاستی خۆی ڕاده‌گرێت و بزنه‌كانیش له‌لای چه‌پ.