Matthew 25:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Nîvê şevê dengek hat: ‹Va ye, zava tê! Derkevin pêşiya wî!›

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ل نیڤ شەڤ، گازی بلند بوون: ‹ئەڤە زاڤا هات، هەڕنە پێشوازیا وی!›

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û nîvê şevê qêrînek hat: A vay, zava tê! Derkevin pêşiya wî!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله نیوه شَوه، دَنگَکه بِلند هات گو دِگُت: ”زاوا وانه تِت! وَرنَ پِشیا وی!“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ниве шәве дәнгәк һат: ‹Ва йә зәʼва те! Пешийа ԝида һәрʼьн!›

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nîvê şevê dengek hat: ‹Va ye zeʼva tê! Pêşîya wîda herʼin!›

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«لە نیوەشەودا هاوار کرا: ”ئەوەتا زاوا هات! بەرەوپیری بچن!“

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه نیمه شەو هاواری کریا: ”ئەوەسه زاوا تێد! بچنه پیریەو!“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌ نیوه‌ شه‌ودا هاوار كرا: ئه‌وه‌تا زاوا هات، به‌ره‌وپیری ده‌رچن!