Matthew 26:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî belengaz hergav di nav we de ne, lê ez hergav ne li ba we me.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەژار هەمی دەمان یێن ل نك هەوە هەین، لێ ئەز هەمی دەمان ل نك هەوە نابم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku dê xizan her tim li cem we bin, lê belê ez ê her tim ne li cem we bim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

فقیر و ژار همو جاره گَل وَدانَ، بله اَز همو جاره گَل وَدا نابِم.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Фәԛире һәр гав тʼәви ԝә бьн, ле Әзе һәр гав тʼәви ԝә нибьм.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Feqîrê her gav tʼevî we bin, lê Ezê her gav tʼevî we nîbim.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەژاران هەمیشە لەگەڵتانن، بەڵام من هەمیشە لەلاتان نیم.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیوه هەمویشه کەمدەسیل وەگەرد خوەدانەو دێرین، وەلێ مه ئەڕا هەمویشه نێرین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ژاران هه‌میشه‌ له‌لاتانن، به‌ڵام من هه‌میشه‌ له‌لاتان نیم.