Matthew 26:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştre wî kasek hilda, şikir kir, da wan û got: «Hûn hemû ji vê vexwin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی پەرداغ هەلگرت و سوپاسی كر و دا وان و گۆتێ: «هوین هەمی ژێ ڤەخۆن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û kaseyek rahişt, şikir kir û da wan û ji wan re got: Hûn hemû ji vê vexwin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و طاسِگَگ راگِر و پاشه شُکُر گِرِنه اَو دا شاگِردا و گُت: «اون همو، ژه وینَ وَخُن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәйрʼа кʼас һьлда шькьри да, да ԝан у ԝанарʼа гот: «Һун һʼәму жи жь ве вәхԝьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Peyrʼa kʼas hilda şikirî da, da wan û wanarʼa got: «Hûn hʼemû jî ji vê vexwin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا جامێکی هەڵگرت و سوپاسی خودای کرد، پێیدان و فەرمووی: «هەموو لێی بخۆنەوە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا جامەگه هەڵگرد و وەشون شوکر کردن، دادەێ شاگردەگان و وەت: «گشتدان له ئیه بخوەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا جامه‌كه‌ی هه‌ڵگرت و داڕشتیكرد، پێیدان و فه‌رمووی: “هه‌موو لێی بخۆنه‌وه‌،