Matthew 26:44 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ew hiştin, careke din dûr ket, cara sisiyan dua kir û eynî peyv gotin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو هێلان و زڤڕی بۆ جارا سێیێ نڤێژ كر و هەر ئەو ئاخفتن دووبارە كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wan di cîh de hişt, dîsa dûr ket, cara sêwemîn dua kir û dîsa wan gotinan got.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا جارَگه دی اَو هِلانَ تِنه و چو، و بُ جارا سِیه دیسا هَمَن دعا گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У әԝ һьштьн чу, щара сьсийа дӧа кьр, диса әԝ хәбәр готьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ew hiştin çû, cara sisîya dua kir, dîsa ew xeber gotin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیتر وازی لێ هێنان و چوو بۆ جاری سێیەم نوێژی کرد و هەمان شتی گوتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وه دواره وازه لێان هاورد و چی ئەڕا سێیەم جار هەر ئەو دوعا وەتەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر وازی لێ هێنان و چوو بۆ جاری سێیه‌م نوێژی كرد و هه‌مان شتی وته‌وه‌.