Matthew 26:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Cihûda sererast hat ba Îsa û got: «Silav li te, mamoste!» û ew ramûsa.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یەهودا ئێكسەر هاتە نك عیسای و گۆت: «سڵاڤ، مامۆستا!» و ماچی كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew hema nêzîkî Îsa bû û got: Silav ji te re Mamoste! û wî ramûsand.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَو جیدا نِیزوکی عیسی بو و گُت: «سِلاو، ماموستا!» و اَو ماچی گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Щьһуда незики Иса бу у готе: «Сьлав ль Тә, дәрсдар!» у рʼамуса.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Cihûda nêzîkî Îsa bû û gotê: «Silav li Te, dersdar!» û rʼamûsa.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستبەجێ هاتە لای عیسا و گوتی: «سڵاو ڕابی.» ئینجا ماچی کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا زویزی هاته لاێ عیسا و وەت: «سڵام، ماموستا!» جا ماچێ کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كسه‌ر هاته‌ لای ئیشۆع و وتی: “سڵاو گه‌وره‌م!”. ئینجا ماچی كرد.