Matthew 26:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li ser vê yekê, yekî ku bi Îsa re bû, şûrê xwe kişand, li xulamê Serokkahîn xist û guhê wî pekand.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وەسا چێبوو ئێك ژ ئەوێن ل گەل عیسای دەست دا شیرێ خۆ و ئینا دەرێ و ڤەوەشاندە بەنیێ سەرۆككاهنی و گوهێ وی ژێڤە كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

A vay, yek ji ewên ku tevî Îsa bûn, dest avêt şûrê xwe kişand û li xulamê Serokkahîn xist û guhê wî jêkir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه ناوه دا، یگَ اَونه گو گَل عیسی دا بو دَسته خو دِرِژ گِر و شمشیره خو کِشا و ضَربَیَگ خِذمَتکاره کاهینه مَزِن دا و گوهه وی لِوَ گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ньшкева йәки жь әԝед кӧ тʼәви Иса бу, рʼабу шуре хԝә кʼьшанд ль хӧламе сәрәккʼаһин хьст у гӧһе ԝи пәканд.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Nişkêva yekî ji ewêd ku tʼevî Îsa bû, rʼabû şûrê xwe kʼişand li xulamê serekkʼahîn xist û guhê wî pekand.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەناکاو یەکێک لەوانەی لەگەڵ عیسادا بوو، دەستی درێژکرد و شمشێرەکەی هەڵکێشا، لە خزمەتکاری سەرۆکی کاهینانی دا و گوێی بڕی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئی وەخته، یەکی وه ئەوانه که وەگەرد عیسا بی، دەسێ دریژ کرد و شمشێرەگەێ کیشا، دا خوڵام کاهن گەورا و گوشێ بڕێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كێک له‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ ئیشۆعدان، ده‌ستی درێژكرد و شمشێره‌كه‌ی هه‌ڵكێشا، له‌ كۆیله‌یی كاهینی باڵای دا و گوێی بڕی.