Matthew 26:54 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê hingê Nivîsarên Pîroz ên ku dibêjin divê weha bibe, wê çawa bên cih?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئێدی دا چەوا نڤیسار ب ج‍‌ھ هێن، كو دبێژن پێدڤیە هۆسا روی بدەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê nivîsên ku dibêjin, divê hemû ûsa bibin, dê çawa bêne cîh?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هِنگه پِشگُتنه کِتِبِت مُقدس چاون دیه بِنَ جی گو دِبِژیت اَو دِشدَنَ دِبی بِقَوِمِن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ньвисар ԝе чаԝа бенә сери кӧ дьбежьн, гәрәке һʼәму аһа бьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê nivîsar wê çawa bêne sêrî ku dibêjin, gerekê hʼemû aha bin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئیتر چۆن نووسراوە پیرۆزەکان دێنە دی، کە دەڵێن بەو شێوەیە پێویستە ڕووبدات؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ چوی باێه پێشگویییل کتاو موقەدەس باێه دی که ئویشێ ئی چشتیله باێه هەڵبکەفێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیتر چۆن سیپاره‌كان دێنه‌ دی، كه‌ ده‌ڵێن به‌و شێوه‌یه‌ پێویسته‌ ڕووبدات؟”.