Matthew 26:57 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yên ku Îsa girtin, ew birin ba Qeyafayê Serokkahîn. Li wir Şerîetzan û rihspî civiyabûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوێن عیسا گرتی، ئەو برە نك قەیافایێ سەرۆككاهن. ل وێرێ مامۆستایێن دەستووری و ریهسپی كۆم ببوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yên ku bi Îsa girtibûn, wî birin cem Serokkahîn Qayafa; alimên zagonê û kalepîran li wir civiyabûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونه گو عیسی گِرته بون، اَو بِرِنَ لاره قیافا، کاهینه مَزِن. له وِدَره ماموستایِت تَوراته و مَزِنِت قَومی خِر بِبون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йед кӧ Иса гьртьн, Әԝ бьрьнә щәм Ԛәйафайе сәрәккʼаһин, ль ԝи щийе кӧ ԛанунзан у рʼуспи щьвийабун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yêd ku Îsa girtin, Ew birine cem Qeyafayê serekkʼahîn, li wî cîyê ku qanûnzan û rʼûspî civîyabûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانەی عیسایان گرت، بردیانە لای قەیافای سەرۆکی کاهینان، لەوێ مامۆستایانی تەورات و پیران کۆببوونەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا کەسیلێ که عیسا گردوین، بردنێ ئەڕا لاێ قیافا کاهن گەورا، وه ئەوره که ماموستایل تەورات و شێخیل گردەو بوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانه‌ی ئیشۆعیان گرت، بردییانه‌ لای قه‌یاپا كاهینی باڵا، له‌وێ ته‌وراتزانه‌كان و پیران كۆببوونه‌وه‌.