Matthew 26:68 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û gotin: «Ji me re pêxemberîtiyê bike, ey Mesîh! Ka kî bû ku li te xist?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆتن: «هەی مەسیح، ئەگەر تۆ پێغەمبەر بی، بۆ مە بێژە كی بوو دانایە تە؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û digotin: Ya Mesîh, ma yê ku li te dixe kî ye? Peyxambertiyê ji me re bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دِگُتن: «اَی مسیحْ، نَبوَته بِگَ و بِژَ که تَدا؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

у дьготьне: «Мәсиһ, пʼехәмбәртийе мәрʼа бькә, кʼа кʼи бу кӧ Тә хьст?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

û digotinê: «Mesîh, pʼêxembertîyê merʼa bike, kʼa kʼî bû ku Te xist?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گوتیان: «ئەی مەسیح، ئەگەر پێغەمبەریت، بزانە کێ بوو لێیدایت؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەتیان: «ئێ مەسیح، نەبوەت بکه بویش بزانم کیه دەێده ڵێد؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وتیان: “ئه‌ی مه‌سیح پێشبینی بكه‌، كێ بوو لێیدایت؟”.