Matthew 26:70 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê wî li ber hemûyan înkar kir û got: «Ez nizanim ku tu çi dibêjî.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا پەترۆسی بەرامبەری هەمیان ماندەل كر و گۆت: «ئەز نزانم تۆ چ دبێژی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê wî li ber hemûyan înkar kir û got: Ez nizanim ku tu çi dibêjî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوی لاره همویا حاشا گِر و گُت: «اَز نِزانِم تِ چه دِژی!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝи ль бәр һʼәмуйа инкʼар кьр у гот: «Әз ньзаньм тӧ чь дьбежи».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewî li ber hʼemûya înkʼar kir û got: «Ez nizanim tu çi dibêjî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش لەبەردەم هەموویان نکۆڵیی کرد: «نازانم چی دەڵێیت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ پتروس وه نوای گشتێان دا ژێرێ و وەت: «نیەزانم چه ئویشێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌ویش له‌به‌رده‌م هه‌موویان نكۆڵی كرد و وتی: “نازانم چی ده‌ڵێی!”