Matthew 26:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ev dikaribû bi bihayekî giran bihata firotin û li belengazan bihata belavkirin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چێدبوو ئەڤ گولاڤە ب بهایەكێ باش هاتبا فرۆتن و دابا هەژاران.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber hewce bû ku, ev rûn bi qîmetekî giranbuha bihata firotin û wê bidana xizanan!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَو خِسار گِرِنَ بُ چیَ؟ چون گو مِرُو دِگاری وه گُلاوه، گَلَک بُها بِفرُشیت و دِراوه وه بِدَتَ فقیر و ژارا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әва рʼуна ԝе ԛимәтәки бьһа бьһата фьротане у фәԛирарʼа бьһата бәлакьрьне».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Eva rʼûna wê qîmetekî biha bihata firotanê û feqîrarʼa bihata belakirinê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەکرا ئەو بۆنە بە نرخێکی گران بفرۆشرایە و پارەکەی بدرایە بە هەژاران.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بویا ئی ئەترە وه قیمەت گرانێگ بفروشریا و پویلەگەیشێ بێریایده کەمدەسیل.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌توانرا به‌ نرخێكی گران بفرۆشرایه‌ و بدرایه‌ته‌ هه‌ژاران”.