Matthew 27:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Hingê Pîlatos jê pirsî: «Ma tu nabihîzî ku ew li hember te çiqas şahidiyê dikin?»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ئەڤجا پیلاتۆسی گۆتە وی: «ما تە گوھ لێ نینە ئەو یێ چەند شاهدەییان ل دژی تە ددەن؟»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Wê wextê Pîlato ji wî re got: Ma tu nabihîzî ku, bi çiqas tiştî li dijî te şahdeyiyê dikin?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
پاشه پیلاتُس ژه وی پیسیار گِر: «ما تِ وان دِشدانَ همویا گو اَو له ضِدّ تَ شَهادَته دِدَن، نابیهیسی؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Һьнге Пилато Ԝирʼа гот: «Тӧ набьһейи чьԛас шькийате Тә дькьн?»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Hingê Pîlato Wîrʼa got: «Tu nabihêyî çiqas şikîyatê Te dikin?»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
پیلاتۆس پێی گوت: «ئایا گوێت لێ نییە چەند شایەتیت لەسەر دەدەن؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
ئمجا پیلاتوس وەپێ وەت: «ئێ نیەشنەفی چەنێ شاێەتی وه زد تو دەن؟»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
پیڵاتوس پێی وت: “گوێت لێ نییه چهند گهواهیت لهسهر دهدهن؟”