Matthew 27:25 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hemû xelkê bersîv da: «Bila xwîna wî di stûyê me û zarokên me de be!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خەلكێ هەمیێ بەرسڤ دا: «بلا خوینا وی ل سەر ستۆیێ مە و زاڕۆكێن مە بیت!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hemûya gel bersiv dan û gotin: Bila xwîna wî li ser me û li ser zarokên me be!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جَماعَته همویا گُت: «خونا وی سَر سُگُرا مَ و زارویِت مَ بیت!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У тʼәмамийа щьмәʼте щаба ԝи да у гот: «Бьра хуна Ԝи ль сәр мә у ль сәр зарʼед мә бә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û tʼemamîya cimeʼtê caba wî da û got: «Bira xûna Wî li ser me û li ser zarʼêd me be!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گەل هەموو وەڵامیان دایەوە: «با خوێنی لە ئەستۆی ئێمە و منداڵمان بێت!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەردم گشتێ جواو دان: «با خوینی وه مل ئیمه و مناڵیلمان بود!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌ل هه‌موو وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: “با خوێنی له‌ ئه‌ستۆی ئێمه‌ و منداڵمان بێت”